您的位置: 便民服务 > 在线读书

蔡康永和饶雪漫把《纪念碑谷2》翻译成了两首散文诗

来源:搜狐 作者: 发布时间:2017年11月10日

这段旅途注定是孤独的朝圣,山谷世界充满无穷无尽的可能。

我很久没看到蔡康永和饶雪漫的文字了,很想知道他们笔下的黑鸟诗版和清醒梦境,到底是什么样呢?

我拉着闺蜜,每人选了不同的汉化版本,第一时间打通关了《纪念碑谷2》,然后就特别想把文案全都摘抄在手账本上。

作为对抽象文字更敏感的人,我觉得那些文字实在是太美了,跟已经被夸过几百万遍的游戏画面相得益彰。

画面、文字、音乐,共同制造了一场让人沉溺其中,不愿醒来的幻觉。它们就像两首流动的组诗,写亲情、成长与冒险,文字别致隽永,营造出了一个完整的奇幻梦境。

黑鸟诗版:诗意内敛,意味深长。

读康永哥的译本,第一感觉是文字的格律感极好,着意对仗,注重韵脚,适合念出声来。

细读之下,它所选取的意象并不具体,而是引人无限遐想的一团模糊。这让我想起梁宗岱先生所讨论的“纯诗”概念:

所谓纯诗,便是摒除一切客观的写景,叙事,说理以及感伤的情调,而纯粹凭借那构成它的形体的元素——音乐和色彩——产生一种符咒似的暗示力,以唤起我们感官与想象的感应,而超度我们的灵魂,到一种神游物表达光明极乐的境域。

黑鸟诗版本的《纪念碑谷2》,是一个绝对独立,绝对自由,比现世更纯粹,更不朽的宇宙。

遗迹一一入目,山谷依然,只为静候再临

心意得以相映,孩子追随母亲的初心,传承相递流转不息

且让恐惧远逸,重回青春里

匆忙成长,爱亦仓皇;不安之中,喜悦隐藏

面对生命挑战,何需固执终场,但求放手飘扬

看啊,她初绽光芒,只是无人分担,路犹漫长

苦心孤诣,世界对她开放

君须知,未见之处,犹多宝藏

心有所求,难以尽数,世事变幻,但真相似乎如初

世路分岐,皆是同归的殊途

你,终将继续沿途栽种自己的脚步

当我们不断迈出步伐,亦可回顾旧日向往

岁月流转,念念不忘,群碑未成,来日方长

日斜映影渐薄,犹待来者,重托衣钵

她实惠君良多,更有无穷,待君探索

此路或有蹉跎,君莫忘,必有灵犀相佐

幽秘几何即将生成,你的成长如星上升,更多旅程俟君亲征

我辈念兹在兹,愿君终有所成

一旦再相逢,必是人间殊胜

清醒梦境:朴素平淡,温暖细致。

读饶雪漫的译本,则会觉得是一位温柔耐心的姐姐,把一个少女的成长史,在你耳边娓娓道来。

她像我们每个人一样,眼中有憧憬,心中有回忆,举重若轻,步履不停。我们一往无前,不再回头。

这段旅途注定是孤独的朝圣,山谷世界充满无穷无尽的可能。我们每个人需要做的,就是抱持初心,鼓起勇气。

清醒梦境版本的《纪念碑谷2》,更温暖,更柔和,更像一个让冒险者们暂时休憩的温柔乡。我们在此汲取力量,是为了继续前行。

河流尚未流动,旭日尚未升起

亲爱的,你也尚未启程

看她眼中那份与你相似的憧憬

一如那些逝去的年岁,在你我心中

迈向明日,以轻盈的双脚,而非沉重的内心

攀崖之时,你像勇者握紧每块岩石

却怯于望向来路与归途

品尝孤独的允诺,以及深酿其中的成与就

勇气即是开门的钥匙,带你走向世界的每一个角落

你并非孤身一人,你的内心仍住着一位孩童

造化之妙,看似万变,而始终如一

从未逝去,不过未曾相遇

品尝毫厘之间的奇思妙想

永远向前,永远不要忘记美好的初衷

时间洗刷万物,唯独愿望除外

切莫在墓碑前祈祷,抬头望向前路与湛蓝的天空

无声之谈,无心之想,无声之歌,

流于山谷中的神秘和温柔

而她的教导赐你可能性,前方……

陌路之诗,愿其成为允诺之歌

巧夺天工的未知静候着

你还未完全了解爱,好坏参半,而你尚需前行

繁花入土,灵魂永存于世;只为静候佳音

我喜欢《纪念碑谷2》的形散而神不散的故事线,它用一场解谜体验告诉我,世事变幻莫测,女儿终将告别母亲,独自前行。爱是美好初衷,爱是永远向前,爱也是放手,让我们独自成长,而她只在背后温柔注视。

设为首页 | 加入收藏 | 网站声明 | 网站地图 | 联系我们

地 址:内蒙古乌兰浩特市兴安北大路 电话: 0482-3981782 传真: 0482-8414957 Email: w_s_y_xyz@126.com

兴安盟广播电视台主办 建议使用:1024×768分辩率 真彩32位浏览

Copyright 2017 www.xingantv.com All Rights Reserved 蒙ICP备05003846 视听许可证号:3305011